| Ces
estampes sont réalisées avec la technique du collotype (phototypie) et en
suite peintes à la main. Le supporte est un type de soie japonaise, adapte à la presse. |
This
prints are realized with the collotype technique and
then hand- painted . The support is a particular type of Japanese silk, adapted to the print. |
Questa stampe sono realizzate con la tecnica del
collotipo e in seguito dipinte a mano. Il supporto è un tipo particolare di seta giapponese, adatta alla stampa. : |
| Chaque
estampe est numérotée et accompagnée d'un certificat
d'authenticité d'une dossier sur l'auteur et sur l'art japonaise. |
Every
print is numbered and delivered to you with an authenticity
certificate, an essay on the Author and about japanese art. . |
Ogni stampa è numerata e corredata da un certificato di autenticità ed un dossier sull'Autore e sull'arte pittorica giapponese. |
| Le temps de réalisation est de 60 jours et
toutes les opérations sont exécutées en Japon.
|
The time of
making is 60 days and all the operations are executed in Japan.
|
Il tempo di realizzazione è di 60 giorni e tutte le operazioni vengono eseguite in Giappone. |
| collotype
(phototypie): Impression à l'encre grasse utilisant, comme forme d'impression, une couche de gélatine bichromatée, insolée sous un négatif photographique. On obtient, par ce procédé des impressions avec demi-teintes sans trames. La phototypie - parfois nommée héliotypie, albertypie, ou collotype - fut une technique d’impression d’images en demi-teintes très prisée au début de ce siècle. De par l’extrême précision nécessaire à un bon résultat, et l’aspect intuitif et humain du travail, cette technique est maintenant réservée aux travaux d’artistes et éditions originales de très grande qualité, pour lesquelles une douceur, une profondeur et un modelé continu de l’image sont requis. Le principe: l’épreuve originale (tirage photographique, lavis, dessin, etc...) est re-photographié sur un film négatif noir et blanc non tramé, au format final de l’image; ce film permet d’insoler, par contact, une épaisse plaque de verre sur laquelle on a, au préalable, coulé une gélatine photosensible. Après l’exposition, cette plaque est dépouillée à l’eau, puis séchée: c’est la matrice; elle est ensuite fixée solidement sur le chariot de la machine et remouillée à la glycérine diluée; après un ultime travail de certaines parties de l’image (que l’on fait gonfler ou au contraire sécher), cette plaque matrice est prête: comme sur une pierre lithographique, l’encre grasse sera accueillie par les parties sèches et repoussée par les parties humides, en quantité proportionnelle à la lumière reçue. On peut ainsi recréer fidèlement toute la gamme des demi-teintes. C’est ici
qu’intervient l’expérience sensible du phototypeur qui, à
l’aide de ses mains, d’un couteau à encrer, d’une clé
anglaise, d’une éponge et de cales en papier, règle simultanément
la pression et la vitesse du passage, et encre les rouleaux
directement à la spatule, en fonction du résultat recherché. A
chaque passage, on positionne une feuille sur le cylindre de la
machine qui, en tournant, la fait passer contre la plaque matrice
amenée par le chariot; puis la feuille est enlevée à la main et
mise à sécher à plat, jusqu’au passage suivant. |
collotype: Collotype
is the most accurate and beautiful method of photomechanical
reproduction yet invented. It has the advantage that it can render
continuous graduations of tone without the intervention of a screen.
But the making and printing of collotype plates is skilled and
expensive work and can easily go wrong. Variations in humidity are
likely to upset the balance of moisture in the gelatin causing it to
swell or shrink. The surface is too delicate to produce more than
two thousand impressions. For these reasons, collotype has been used
for luxury publications and, since World War II, has been largely
abandoned for other commercial purposes. Collotype is a photographic
process in which a film of gelatin provides the printing surface.
The technique is dependent on the fact that light sensitized gelatin
hardens in proportion to the amount of light to which it is exposed.
A
solution of gelatin is poured over a sheet of plate glass. When dry
the plate is placed in contact with a reverse negative and exposed
to light. In proportion to the strength of the transmitted light the
gelatin dries and hardens, while the unexposed areas remain capable
of absorbing moisture. The surface can then be printed as a
lithograph. The gelatin accepts the ink in an inverse proportion to
the amount of moisture the surface retains, the driest areas
accepting the most and therefore printing darkest. Then
the original plate was photographed and a reverse negative was made
for each base collotype color. Each negative was reworked by hand so
that all the colors other than the base color for that negative were
eliminated and the values of that base color were attenuated. Each
negative required work, up to sixteen hours involving retouching and
masking. The negative was then developed onto a previously prepared
gelatin plate, which was baked in order to harden it sufficiently to
take up to five hundred good impressions. |
collotipo: Variante della fotolitografia. Come evoluzione della tecnica ideata da Alphonse Louis Poitevin intorno al 1850, nel 1868 Joseph Albert (1825-1886) di Monaco fece aderire al vetro finemente smerigliato uno strato di gelatina bicromatata indurendola poi con l'esposizione alla luce. Il procedimento è basato sulla proprietà del bicromato di potassio di alterare la solubilità in acqua di colloidi come albume, gelatina, gomma arabica, se esposti alla luce. La gelatina assumeva, essiccandosi un andamento reticolare. Su questo strato se ne spalmava un altro della stessa sostanza, destinato a riprodurre l'immagine. Si usavano poi due tipi di inchiostrazione spessa per le ombre. Il metodo era detto anche Albertype o Albertipia. |